It is possible to edit the /accommodation/ slug by editing translations of the plugin. This would let you change the default link:
You may also edit the translation to change the following slugs of Hotel Booking plugin:
/accommodation-facility/ for Amenities
Note: After you edit translations for slugs you should navigate to Dashboard > Settings > Permalinks and Save changes to refresh the links.